2020年3月27日，中国驻埃塞俄比亚大使谈践就抗击新型冠状肺炎疫情接受埃塞通讯社（ENA）专访，现将采访实录翻译整理如下：

　　记者：首先祝贺中国在抗击疫情方面取得的成就。中国采取了哪些关键性的、可以为其他国家所借鉴的举措？

　　谈大使：这场疫情突如其来。中国曾是疫情中心，现在已经不是，但一直是世界抗击疫情努力的重要驱动力。中国抗击疫情主要有两条战线。

　　在国内，中国政府动员全国之力抗疫，比如建立全国性应对机制、迅速建成收治患者的专门医院、派遣各地方医护人员支援疫情中心、向公众及时分享信息、以最快速度研发检测试剂和可用疫苗等。过去数月来，中国人民付出了巨大努力和牺牲，取得了积极成果。

　　在国际合作方面，新冠病毒不受国界限制，更无国籍属性。中国政府高度重视同世界卫生组织等国际社会合作，疫情发生伊始，中国政府坚持透明开放等原则，同世卫组织和其他国家分享新冠病毒全基因组序列，分享对疫情的认识和抗疫的有益做法等。

　　中国积累了宝贵的抗疫经验，可供别国参考借鉴。首先，当属坚强有力的领导。在习近平主席亲自领导下，中国举国动员，中国政府向民众表达了战胜疫情的坚定信心，科学防疫，理性面对。其次，是公众的支持。中国将抗疫斗争视作一场疫情防控的人民战争，全国人民积极配合政府举措，众志成城、顽强奋战。再次，则是信息的共享。政府要及时向民众传达准确真实的信息，避免虚假新闻和谣言的传播，以免造成民众恐慌。此外，加强涉病毒研发攻关、保障民众基本生活物资、做好防疫物资调配等也是重要的经验。

　　记者：谢谢大使。疫情发生以来，即便是在具有挑战性的艰难时刻，埃塞航空公司仍未暂停中国航线，这体现了埃塞政府和人民对中国的真诚、坚定支持。对此您如何评价？

　　谈大使：埃塞航空是国有企业，是非洲最大、最优秀的航空公司，平均每天有3000名中国乘客落地或过境在亚的斯亚贝巴宝利机场。我们对疫情发生以来埃塞方的坚定支持深表感谢。阿比总理曾两次致函习近平主席表示支持，萨赫勒-沃克总统以及格杜外长等政要也致函中方展示团结，中国政府和人民不会忘记埃塞政府和人民对中国的宝贵支持。此外，疫情暴发伊始，便有埃塞民众自发前来使馆捐款捐物，这份来自埃塞民间的真挚情意也令我们深受感动。

　　同时，中方也为埃方提供必要支持。疫情发生之时，在湖北求学的埃塞留学生共有311名。习近平主席在同阿比总理通话时表示，中方会像保护自己孩子一样，全力为埃塞在华留学生提供保障。令人欣慰的是，目前为止，埃塞在华留学生无一感染。

　　这些都是两国政府和人民之间坚强纽带的生动体现。

　　记者：近日，马云向非洲国家捐赠了一批抗疫物资。中国政府是否会宣布更多援助计划？

　　谈大使：目前，埃塞确诊病例共16例。防范准备比医疗救治更为重要。根据疫情形势，埃塞政府已采取一系列果断措施，并在动员各方力量不断增强自身应对能力，希望埃塞不会出现疫情大规模暴发。

　　中国对埃塞援助主要是两种方式。一是政府间合作，中国政府在为埃塞政府提供防疫物资的同时，也同埃塞相关机构开展经验交流。另一方面是民间合作，在埃中国企业和社团积极为埃塞提供各类防疫物资，不久前阿比总理就曾出席华坚集团捐赠抗疫物资交接仪式。

　　中国对埃塞援助主要体现为“硬件”和“软件”两个层面。口罩、洗手液、检测试剂、防护服和呼吸机等“硬件”支持十分重要，“软件”合作的作用也非常突出，二者相辅相成。早在2月份埃塞还没有确诊病例时，中国驻埃塞使馆就协调组织了非盟疾控中心的中国专家为埃塞航空公司员工开展防疫知识培训，有效提高其防疫意识和能力。几天前，中方还同包括埃塞在内等20多个非洲国家的官员和专家举办视频会议，介绍检测、隔离等防疫信息和经验，埃塞卫生部长出席会议并予以积极评价。

　　中国将继续同埃塞等非洲国家保持密切合作，提高其防疫能力。

　　记者：您如何看待两国合作前景？

　　谈大使：疫情发生以来，埃塞为中国提供了坚定支持。我相信，两国将以携手抗疫为重要契机，进一步巩固中埃全面战略合作伙伴关系。埃塞是中国“一带一路”倡议的重要合作伙伴，也是中非合作论坛后续行动落实的重要参与方，我坚信两国关系将进一步增强。

　　需要强调的是，两国将强化公共卫生领域合作，这不仅是中埃全面战略合作伙伴的题中之义，也是由于疫情是人类面临的共同敌人。多年来，埃塞等非洲国家饱受埃博拉、疟疾、霍乱等传染疾病之苦，公卫合作将成为我们的一项优先合作议题。其实，早在疫情爆发之前，中国政府已开展援建非洲疾控中心项目，加强同非洲国家公卫合作，这再次凸显出中方对非合作的根本出发点是改善非洲人民生活，提升非洲人民福祉。

　　同时，我们将鼓励更多中国企业来埃投资。比如，当我们需要药品、洗手液或者口罩时，从当地生产这些产品是更好的选择。近日，东方工业园园区内的三圣药业公司已开始紧急转产急需的消毒洗手液。同医疗设备相关的基础设施建设和工业化的重要性不言而喻，它将为埃塞等非洲国家未来的公卫建设和传染病防疫起到重要作用。

　　记者：您认为发达国家和世界卫生组织等国际组织应该采取哪些措施抗击疫情？

　　谈大使：我认为此次疫情更加凸显了加强国际合作的重要性。病毒无国界，疫情是我们的共同敌人。各国均有必要加强同联合国、世卫组织等国际组织和平台的合作，支持其更好履职尽责，发挥共商对策、协调行动、调配资源的作用。这次全球疫情大暴发再次印证了习近平主席提出的人类命运共同体的正确性。我们同在“地球村”，我们都在一艘船上，多边合作是解决问题的关键。在这一方面，中国政府支持世卫组织在国际抗疫合作中发挥积极领导作用，各国应携手加强信息分享，开展药物、疫苗研发、防疫合作，有效防止疫情跨境传播，这应该成为各国共识。需要特别强调指出的是，我们反对将疫情政治化。比如，在病毒命名问题上，世界卫生组织和国际社会有着明确、一致的意见，那就是反对将病毒同特定国家和地区相联系，反对搞污名化。2009 年H1N1流感大流行是始于北美，我们也没把它称作北美流感。

　　记者：您如何看待疫情带来的经济影响？

　　谈大使：我们必须高度重视、积极应对疫情带来的经济影响。世界各个经济体应携手努力，合力避免全球经济衰退。毫无疑问，疫情将对世界经济发展产生消极影响，我们需要采取果断措施。在这一点上，昨天召开的二十国集团领导人特别峰会意义重大，不仅在于共同抗击疫情，还在于致力于共同推动世界经济稳定。

　　目前，中国国内疫情趋于稳定，近日新增病例绝大多数为输入性病例，政府正积极协调推动全国返工返岗，加快恢复经济秩序。我们有信心完成全年经济社会发展目标。近年来，中国对全球经济增长率的贡献达30%，中国自身经济趋稳向好就是对世界经济最大的贡献，也必将继续使包括埃塞在内的非洲国家共享红利。

　　在全球化的今天，投资和贸易很重要。习近平主席强调，各国应采取共同举措，减免关税、取消壁垒、畅通贸易，加强抗疫宏观政策协调。中国将继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策，坚定不移扩大改革开放，持续优化营商环境，积极扩大进口，扩大对外投资，为世界经济稳定作出贡献。

　　记者：疫情发生后，在埃塞出现一些外国人遭到骚扰的案例，您如何看待这一问题？

　　谈大使：阿比总理出台了一系列抗疫措施，其中重要的一条是勿骚扰外国人。他表示，这与埃塞人的传统背道而驰，是不可接受的行径。阿比总理已做出重要表态，我们对此表示赞赏。埃塞是文明古国，我相信埃塞人民的好客传统，相信埃塞人民的友华情谊。目前，我馆收到一些安全事件的通报，但多跟疫情无关。我希望不会收到同疫情相关的涉华歧视性案件的报告。

　　记者：请问为防止疫情传播，中国驻埃塞使馆采取了哪些防疫措施？

　　谈大使：零感染是使馆防疫目标。首先，我们坚持做好信息分享，比如如何做好自我防护、降低风险，保持社交距离，做好个人卫生等。今天我们的进行采访就安排在空旷的室外进行。其次，减少非必要的对外交往活动。我们同埃塞外交部等单位继续保持密切沟通，但更多转向电话和网络等方式。再次，我们严格做好对外领事窗口的每日卫生消毒和员工安全防护。此外，我们还准备了一些口罩等备用物资。

　　我们将继续同埃塞政府保持密切沟通，共享防疫信息，开展防疫合作。我相信，埃塞阻止疫情传播是对我们使馆安全的最大帮助。